Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be driven
The EIT's strategy and activities shall
be driven
by a focus on areas which offer a true innovation potential and have a clear relevance to the societal challenges addressed in Horizon 2020.

Strategia i działania EIT mają
być zorientowane
na obszary, które cechuje autentyczny potencjał innowacyjny i które mają wyraźnie duże znaczenie w kontekście wyzwań społecznych objętych programem...
The EIT's strategy and activities shall
be driven
by a focus on areas which offer a true innovation potential and have a clear relevance to the societal challenges addressed in Horizon 2020.

Strategia i działania EIT mają
być zorientowane
na obszary, które cechuje autentyczny potencjał innowacyjny i które mają wyraźnie duże znaczenie w kontekście wyzwań społecznych objętych programem „Horyzont 2020”.

...km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles
be driven
by a low particulate emitting vehicle.

Na stanowisku badawczym, w przypadku którego podczas badania pojazdu o niskim poziomie emisji cząstek stałych możliwa jest obecność zanieczyszczeń pochodzących z poprzedniego badania pojazdu o...
In a test facility in which there may be possible contamination of a low particulate emitting vehicle test with residue from a previous test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended, for the purpose of sampling equipment pre-conditioning, that a 120 km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles
be driven
by a low particulate emitting vehicle.

Na stanowisku badawczym, w przypadku którego podczas badania pojazdu o niskim poziomie emisji cząstek stałych możliwa jest obecność zanieczyszczeń pochodzących z poprzedniego badania pojazdu o wysokim poziomie emisji cząstek stałych, zaleca się przeprowadzenie, dla celów przygotowania wstępnego sprzętu pomiarowego, jednego 20-minutowego cyklu jazdy ze stałą prędkością 120 km/h, a następnie trzech następujących po sobie cykli jazdy w trybie części drugiej badania pojazdem o niskim poziomie emisji cząstek stałych.

Investment decisions will
be driven
by perceptions of risk and likely financial returns.

Decyzjami inwestycyjnymi
kierować będzie
postrzeganie ryzyka oraz prawdopodobnych zwrotów finansowych.
Investment decisions will
be driven
by perceptions of risk and likely financial returns.

Decyzjami inwestycyjnymi
kierować będzie
postrzeganie ryzyka oraz prawdopodobnych zwrotów finansowych.

...to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would
be driven
by demand and in accordance with the principles of sound financial management,...

...wkładu w fundusze zarządzane przez pośredniczące instytucje finansowe, wybór takich instytucji
byłby
uwarunkowany popytem i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, nie
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would
be driven
by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:

Jeżeli projekty są pośrednio finansowane za pośrednictwem wkładu w fundusze zarządzane przez pośredniczące instytucje finansowe, wybór takich instytucji
byłby
uwarunkowany popytem i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i spełnienia między innymi następujących wymogów:

The selection of financial intermediaries will
be driven
by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter...

Wybór pośredników finansowych będzie zależny od popytu i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i spełnienia między innymi następujących wymogów:
The selection of financial intermediaries will
be driven
by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:

Wybór pośredników finansowych będzie zależny od popytu i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i spełnienia między innymi następujących wymogów:

Recognising the two-sided nature of call termination markets with costs
being driven
by two sides, not all related costs need to be recovered via the regulated wholesale termination charge.

Biorąc pod uwagę cechy rynków zakańczania połączeń z kosztami generowanymi przez dwie strony, nie wszystkie koszty muszą być pokrywane przez opłatę za regulowane hurtowe zakańczanie połączeń.
Recognising the two-sided nature of call termination markets with costs
being driven
by two sides, not all related costs need to be recovered via the regulated wholesale termination charge.

Biorąc pod uwagę cechy rynków zakańczania połączeń z kosztami generowanymi przez dwie strony, nie wszystkie koszty muszą być pokrywane przez opłatę za regulowane hurtowe zakańczanie połączeń.

...infrastructure managers, construction companies and operators with a coherent instrument and will
be driven
by market demand.

Powinien on zapewnić zainteresowanym podmiotom w obszarze infrastruktury, takim jak podmioty finansujące, organy publiczne, przedsiębiorstwa budowlane i uczestnicy rynku, spójny instrument regulowany...
It should provide infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators with a coherent instrument and will
be driven
by market demand.

Powinien on zapewnić zainteresowanym podmiotom w obszarze infrastruktury, takim jak podmioty finansujące, organy publiczne, przedsiębiorstwa budowlane i uczestnicy rynku, spójny instrument regulowany popytem rynkowym.

It is characterised by private ownership, its development
being driven
by private investments made by companies in the malting sector.

Cechuje go własność prywatna, a osiąga on rozwój poprzez inwestycje prywatne podejmowane przez przedsiębiorstwa sektora słodowego.
It is characterised by private ownership, its development
being driven
by private investments made by companies in the malting sector.

Cechuje go własność prywatna, a osiąga on rozwój poprzez inwestycje prywatne podejmowane przez przedsiębiorstwa sektora słodowego.

...broadcasters in the measure at hand with no direct economic benefit to LfM cannot be considered as
being driven
by commercial considerations.

...bezzwrotnych dotacji prywatnym nadawcom bez bezpośredniej korzyści gospodarczej dla LfM nie może
opierać się
na rozważaniach natury ekonomicznej.
The envisaged granting of non-repayable grants to commercial broadcasters in the measure at hand with no direct economic benefit to LfM cannot be considered as
being driven
by commercial considerations.

Planowane w ramach tego środka pomocy udzielanie bezzwrotnych dotacji prywatnym nadawcom bez bezpośredniej korzyści gospodarczej dla LfM nie może
opierać się
na rozważaniach natury ekonomicznej.

The envisaged worsening of the budgetary balance will
be driven
by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.

Przewidywane pogorszenie wyniku budżetowego będzie skutkiem zarówno wzrostu stosunku bieżących wydatków pierwotnych do PKB, jak i niższych obowiązujących obecnie stawek podatkowych.
The envisaged worsening of the budgetary balance will
be driven
by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.

Przewidywane pogorszenie wyniku budżetowego będzie skutkiem zarówno wzrostu stosunku bieżących wydatków pierwotnych do PKB, jak i niższych obowiązujących obecnie stawek podatkowych.

The vehicle shall
be driven
using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.

Pojazd
należy
prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i przełożeń biegów, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall
be driven
using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.

Pojazd
należy
prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i przełożeń biegów, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.

The vehicle shall
be driven
using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.

Pojazd
należy
prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i przełożeń biegów, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall
be driven
using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.

Pojazd
należy
prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i przełożeń biegów, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.

The vehicle shall
be driven
using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 to this Annex.

Pojazd
należy
prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i przełożeń biegów, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall
be driven
using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 to this Annex.

Pojazd
należy
prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i przełożeń biegów, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.

The stock price may
be driven
— as in the case of Austrian Airlines — by market expectations of a takeover and rarely reflects the fundamental value of the company.

Wpływ na wysokość kursu akcji mogą mieć oczekiwania rynku wobec planowego przejęcia przedsiębiorstwa, jak ma to miejsce na przykład w przypadku Austrian Airlines, zatem kurs akcji rzadko...
The stock price may
be driven
— as in the case of Austrian Airlines — by market expectations of a takeover and rarely reflects the fundamental value of the company.

Wpływ na wysokość kursu akcji mogą mieć oczekiwania rynku wobec planowego przejęcia przedsiębiorstwa, jak ma to miejsce na przykład w przypadku Austrian Airlines, zatem kurs akcji rzadko odzwierciedla wartość przedsiębiorstwa.

The washing plant shall be designed so that trains can to
be driven
through it at any speed between 2 km/h and 5 km/h.

Myjnię projektuje się w taki sposób, aby pociągi mogły przez nią przejeżdżać z prędkością od 2 km/h do 5 km/h.
The washing plant shall be designed so that trains can to
be driven
through it at any speed between 2 km/h and 5 km/h.

Myjnię projektuje się w taki sposób, aby pociągi mogły przez nią przejeżdżać z prędkością od 2 km/h do 5 km/h.

...6.2.1. shall also be satisfied with a failure in the steering equipment as long as the vehicle can
be driven
with the speeds required in the respective paragraphs.

...uważa się za spełnione także w przypadku awarii układu kierowniczego pod warunkiem, że pojazd może
poruszać się
z prędkością określoną w odpowiednich punktach.
The requirements of paragraphs 5.1.2., 5.1.3. and 6.2.1. shall also be satisfied with a failure in the steering equipment as long as the vehicle can
be driven
with the speeds required in the respective paragraphs.

Wymogi określone w pkt 5.1.2., 5.1.3. oraz 6.2.1. uważa się za spełnione także w przypadku awarii układu kierowniczego pod warunkiem, że pojazd może
poruszać się
z prędkością określoną w odpowiednich punktach.

...use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to
be driven
under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate...

...pojazdu na drodze jest zabroniona, chociaż w niektórych przypadkach można wydać zezwolenie na
kierowanie
pojazdem przy zachowaniu określonych warunków bezpośrednio na wyznaczone miejsce, np. w c
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to
be driven
under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.

Dalsza eksploatacja pojazdu na drodze jest zabroniona, chociaż w niektórych przypadkach można wydać zezwolenie na
kierowanie
pojazdem przy zachowaniu określonych warunków bezpośrednio na wyznaczone miejsce, np. w celu naprawy lub zajęcia pojazdu.

Operators of the vehicles shall ensure that vehicles are not
being driven
without a consumable reagent.

Użytkownicy pojazdów zapewniają, by pojazdy nie były użytkowane bez odczynnika ulegającego zużyciu.
Operators of the vehicles shall ensure that vehicles are not
being driven
without a consumable reagent.

Użytkownicy pojazdów zapewniają, by pojazdy nie były użytkowane bez odczynnika ulegającego zużyciu.

...means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can
be driven
or towed on to a vessel.

...na kołach do przewozu ładunku takiego, jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, który może
wjechać
lub może
być
zaholowany na statek.
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can
be driven
or towed on to a vessel.

„Jednostka typu ro-ro” oznacza sprzęt na kołach do przewozu ładunku takiego, jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, który może
wjechać
lub może
być
zaholowany na statek.

...means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can
be driven
or towed on to a vessel.

...na kołach do przewozu ładunku, taki jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, który może
wjechać
lub może
być
zaholowany na statek.
“Ro-Ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can
be driven
or towed on to a vessel.

»Jednostka typu ro-ro« oznacza sprzęt na kołach do przewozu ładunku, taki jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, który może
wjechać
lub może
być
zaholowany na statek.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich